FTIS 2008 (Congreso internacional sobre el Comercio Justo)

Grano pequeño, mercado pequeño, grandes apuestas: estudiando los limites de la regulación estatal francesa del comercio justo a partir del caso de la quinua

Laguna P., EHESS-IRD, La Paz, Bolivie

Resumen

El comercio justo busca favorecer el desarrollo sostenible de productores del sur mediante una modalidad diferente de relación comercial centrada en el diálogo, la transparencia, la mutua confianza y el respeto. Con la creación y proliferación de sellos de calidad este tipo de relación comercial conoce una expansión exponencial. Esta ponencia busca contribuir al entendimiento de la pertinencia y la trascendencia de las iniciativas estatales de unificar y regular los diferentes significados y practicas comerciales vigentes en el comercio justo. Para esto hacemos énfasis en la gobernanza y la democracia de las regulaciones promovidas y sus efectos sobre la participación, el poder y las condiciones de vida de los productores del sur y sobre la fortaleza de sus organizaciones. Con este propósito tomamos el caso del papel de la quinua boliviana en la confrontación y negociaciones entre los sellos Fairtrade Labelling Organizations (FLO) y Bio-équitable en el marco de la iniciativa del estado francés de homogeneizar la regulación del comercio justo. Argumentamos que este tipo de acciones estatales tiene sobre todo efecto en los países del norte generando visiones y regulaciones parcialmente compartidas y legitimadas que contrarrestan el poder ejercido por las multinacionales y proporcionan confianza a los consumidores. No obstante, a pesar de mejorar los ingresos y las condiciones de vida de los productores del sur, este proceso no implica una gobernanza más democrática, que empodere y favorezca su respectiva participación, fortalezca sus organizaciones o preserve los recursos naturales. Así, se ve debilitada la construcción de un movimiento económico alternativo y su inserción en los canales predominantes del mercado.

Tiny grain, a small market, and a large bet: exploring the limits of French regulation in fair trade governance - the case of Bolivian Quinoa

Abstract

Fair trade seeks to support South producers’ sustainable development through a different trade relationship based on dialogue, transparency, mutual confidence and respect. The creation and multiplication of quality labels substantially favour the exponential expansion of this kind of market relationship. This paper attempts to contribute to the understanding of the relevance and significance of national states to unify and regulate different meanings and practices involved in Fair trade. With this aim we focus on the governance and democracy of the promoted regulations, and on their effects over South producers’ participation, power, life conditions and strength of their organisations. To do that we study the role of Bolivian quinoa in the interface and the negotiations between Fair trade Labelling Organizations (FLO) and Bio-équitable labels within the framework of French state initiative to regulate and homogenize Fair trade. We argue that this kind of state actions has mainly influence in countries from the North generating visions and regulations partly shared and legitimized that counteract the power of transnational corporations and provides confidence to consumers. However, despite having improved South producers life conditions, this process does not imply more democratic governance that empowers and favours their participation, nor strengthen their organisations, nor preserve natural resources. Thus, the construction of an alternative economical movement and its insertion in market mainstream is undermined.